один бог знает

• ОДНОМУ БОГУ <ГОСПОДУ, АЛЛАХУ> ИЗВЕСТНО <ВЕДОМО obs>; ОДИН (ГОСПОДЬ-)БОГ ЗНАЕТ <ВЕДАЕТ obs> all coll

[AdjP, usu. subj-compl with быть, subj: a clause (1st var.; VPsubj (2nd var.; pres or past; fixed WO]

=====

⇒ (it is) unknown to anyone:

- God <(the) Lord, heaven> only knows;

- God alone knows (can say);

- only God knows.

     ♦ Эх, Мора, Мора... знать бы тебе, как [твоя жена], едва ты с глаз долой, бегает в избушку кладовщика-радиста Проскурина, а чем уж они там занимаются, одному Богу известно (Максимов 2). Ah, Mora, Mora...if only you knew that as soon as your back was turned your [wife] would run off to Proskurin, the radio operator and storeman. What they did together in Proskurin's hut, God only knows... (2a).

     ♦ О чём покойник спрашивал, зачем он умер или зачем жил, об этом один бог ведает (Гоголь 3). What the departed had wished to know, why he died, why he had lived, God alone can say (3e).

     ♦ [Астров:] Одному богу известно, в чём наше настоящее призвание (Чехов 3). [А.:] Only God knows what our real vocation is (3a).